Shinwell: dr. Watson. Você foi o melhor amigo
Sherlock Holmes já teve.
Holmes!
Shinwell: Três homens foram sobre a cachoeira.
Yourself, Sherlock Holmes and the man we'd been chasing.
Watson: James Moriarty.
SHINWELL: You've had a knock on the head.
Uma lesão cerebral traumática.
Sherlock Holmes funded a clinic for you to run.
Lembro -me de coisas sobre ele.
- Him, James Moriarty? - Eu vejo suas mãos.
His fingers are fused.
Quase como se eles façam a forma ...
of an M.
Um arquilhão chamado Moriarty,
cujas mãos fazem a forma de um M?
That sounds fictional.
O professor Moriarty tem uma tarefa para você.
You are to empty the bottle of
tamsulosin and replace it with these pills.
(Rindo da multidão)
Let's give it up for Rob Doherty, todo mundo.
(CHEERING, APPLAUSE)
Que bom que você gostou do show esta noite.
- That's Rob Doherty's mom... - Stagehand: Molly?
- You're up next. - Uh...
Eu pensei que tinha mais tempo.
The other guy bailed. Não me diga que você também está resgate.
All right, uh, we have a really funny
- Senhora saindo agora, nossa próxima história em quadrinhos. - Okay.
Give it up for Molly Jones.
Vá aqui, Molly.
- Hi. Thank you - (APPLAUSE)
Pois, tipo, as boas -vindas calorosas.
Thankfully, judging from the last act,
you guys will literally laugh at anything.
Ótimo. Hum, pergunta rápida.
Who here has anxiety?
Ótimo. Legal. Você tem drogas?
Because I kind of lost mine backstage.
Seja como for, eles dizem que o riso é o melhor remédio.
But don't lay it on too thick, because
Big Pharma will shut this place down.
Hum, então minha
mãe costumava, hum ...
say, uh...
Desculpe, eu poderia ter um pouco de água aqui em cima, talvez?
So...
my mom used to say to me, um,
(ECHOING): "Do you know why
you'll never make it as a comedian?"
(Multidão exclamando)
Call 911.
Watson: Como a lesão cerebral, meus sintomas incluem
uma insônia aumentada, a freqüência cardíaca elevada.
Migraine with aura.
A fala é clara, assim como a compreensão auditiva.
Reading is jumbled, though.
Afasia transitória marca uma mudança no padrão de enxaqueca.
My TBI symptoms shouldn't be getting worse.
- Você está jogando "Diagnosticar a cabeça misteriosa"? - Archibald.
Eu o chamo
de Archibald.
Looks more
like a Steven.
Onde ele está?
- In his office. - em seu escritório.
So, we're diagnosing Harry enquanto esperamos?
- Steven. - Archibald.
Loeys-Dietz syndrome?
Sem fenda palatina, sem hipertelorismo.
Supposed to be a collaborative exercise.
Talvez sugerisse algo?
(SHORT CHUCKLE) Watson said it's a collaborative exercise.
Ele quis dizer que é uma competição.
Competition for what?
Glória. Vindicação.
I don't know.
I keep my theories to myself.
E por "Glória e Vindicação", você
quer dizer a aprovação de Watson.
Mm, don't diagnose us. Diagnostique a cabeça.
What are you up to, guv?
Você sabe o que, uh, Shinwell? Eu só
não brincava com isso há algum tempo.
It works.
Uh-huh.
So, here's you, surveying
the landscape, as one does,
and suddenly, you happen to
catch a glimpse of your ex-wife.
Maria ainda não é minha ex.
I'll be sure to pass that along to her divorce lawyer, guv.
Mary e eu costumávamos nos encontrar lá de manhã para tomar café.
I was just wondering if she's meeting
Com Devin Chaplin lá agora.
Gummi.
Acredito que há uma palavra para observar um
casal - via telescópio de maneira clandestina.
- No, no, I'm not spying, Shinwell. Okay? I just...
I-I haven't seen them together yet,
and I just want to confirm my theory.
Confirme por meio de ...
(CHUCKLES) Okay, yes.
- Espionagem. - Spying.
Uma vez que eu sei que estou certo ...
I'll be able to let it go.
(Toque agudo)
- Guv? - Não, não, estou bem, estou bem, apenas ...
... adjusting to my TBI medication, that's all.
Falando nisso ...
Got a new prescription.
Eu preciso que você comece hoje.
There's a young woman in reception.
Parece que ela bateu na cabeça
e não está feliz com seus médicos.
Yeah, we don't take walk-ins.
Eu sei. Há uma coisa sobre essa jovem em particular.
You've got red hair.
Espero que você não seja quem as enfermeiras chamam de gênio.
John Watson. Sou um geneticista clínico e internista.
Molly Jones. Comediante e especialista em entrada de dados.
Mind if I see your hair?
Sim. Tenho cinco grampos lá embaixo.
It's not exactly pretty.
Você não colori. Good.
Yes.
I'll see you.
Você só precisa se juntar à liga ruiva.
(LAUGHS SOFTLY) Você é um médico de verdade?
Redheaded League?
- É o nome para um estudo de longo prazo. - Okay.
Ever feel like a dentist is purposely
withholding pain medication from you?
A variação do gene responsável pelo seu cabelo ruivo ...
it also makes you require more anesthesia.
OK.
Então, este estudo, o que é ...
punch me in the face and give me an aspirin?
É engraçado.
Você sabe, dizer "isso é engraçado" não é a
mesma coisa que realmente rir. You better be worth it.
Então, qual é a sua piada favorita?
You ever go to parties, Dr. Watson?
Se eu for arrastado.
So, do you like when a person at a party
asks you to examine the rash on their elbow?
Então, por que você desceu à clínica?
Um, my doctors kept shrugging.
Eles disseram que talvez eu tenha epilepsia, que
provavelmente deveria conversar com um neurologista-
(toque alto) - (desbotamento, ECHOING): when I
can get an appointment, (REGULAR VOLUME): in, Tipo, sete meses.
(GRUNTS SOFTLY)
Baseado no ...
Incidente que você descreve,
acho que trabalha com você em
um distúrbio convulsivo é indicado.
Yeah, I mean, it's the easy answer.
É uma ótima maneira de retirar o inseguro cronicamente.
That's not something I'd do.
Eu não sei, doc.
Maybe I'm here because I'm scared.
Talvez eu esteja cansado de pessoas me dizendo que tenho epilepsia.
I mean, neither of my parents had it.
Bem, isso não é disposto.
Only about one third of the epilepsy cases are inherited.
(Toque agudo)
- You okay? - Sim, não, estou bem. I'm fine.
So, you said that neither of your parents had the disorder.
Eles são falecidos?
May I ask how?
Meu pai morreu em um acidente
de carro e minha mãe teve câncer.
(HEART BEATING)
O que, é algo errado com meu coração?
(HIGH-PITCHED RINGING)
Você quer ouvir essa piada?
So, my mom once said to me, "You know
why you'll never make it as a comedian?"
Por que não?
Dr. Watson?
(Choramingos) Ajuda!
♪
- Sasha: Dr. Watson, fique conosco. - ADAM: Stay with us, Watson.
Você pode nos dizer onde está?
He's losing consciousness.
Estamos quase lá, doutor.
MAN: The scans are negative for an intracranial bleed.
Você foi um sucesso.
Do you remember it?
Alguns.
Começando a voltar para mim.
What did you hear?
Só que você caiu.
(LINE RINGING)
- Olá? - Watson: Molly. It's Dr. Watson.
Eu preciso ver você.
There's killing with a joke and
then there's whatever that was.
Você não me deixou chegar ao ponto de soco.
I'm all ears.
E tecido cerebral inchado.
- You should be resting. - Então, o que você disse às pessoas?
When I fell, what did you... what'd you say?
Eu disse que você caiu.
"Fell" or "collapsed"?
- Por que? - São boas notícias.
I'm taking you on as a patient at the clinic.
Temos quatro outros especialistas, sem tempos de espera.
We even have a robot we call Clyde.
- mm. - Now I'm waiting for the punch line.
Se alguém perguntar o que aconteceu ... e eles perguntarão ...
you tell them that I spilled some water and I slipped on it.
Então, qual é a sua história ...
are you an addict or something?
Eu tenho uma lesão cerebral traumática.
I-I was there.
Essa foi minha segunda lesão cerebral traumática.
So you're just collecting the whole set?
Sim, mais três e I get a free car wash.
Poças.
Very underrated hazard.
Sim, eles estão.
Watson.
- How are you?
- I slipped, took a knock on the head, we move on.
Preciso obter outra CT, ressonância
magnética, além de um EEG.
Ingrid's your neurologist. Tenho certeza de que ela está toda.
The tests aren't for me. Eles são para o nosso paciente, Molly Jones.
A new patient. Agora?
Eu não entendo. Ela tem epilepsia.
Where's the case?
Ela pode ter epilepsia.
You and your brother are now on family history detail.
Tenho certeza de que, durante sua visita
inicial, Molly mentiu sobre como sua mãe morreu.
- How did... - Como eu sei disso?
Stethoscope. Heart rate. Intuição geral.
But if we're gonna find out what's wrong with
Molly Jones, we need to know if the fall
caused the seizure or if the seizure caused the fall.
Nunca teremos uma imagem completa
até termos uma história familiar precisa.
Watson.
Você precisa de alguma coisa?
Thank you, Dr. Lubbock, but the
only thing I need is for you to tell me
O que há de errado com Molly Jones.
Holmes?
Mary (abafada, ecoando): John. John. John.
(CLEARLY): John. Você está bem? How are you?
Well, I'm not gonna sue.
Água no chão, o doutor cai.
Could be quite the lawsuit.
Hum, estou tratando um comediante.
Apparently a sense of humor is not contagious.
Quem vai te verificar esta noite?
You have a concussion.
Alguém precisa acordá -lo para verificar você.
You can stay at the house. Vou inventar o quarto de hóspedes.
I got a cut.
- As varreduras foram negativas. - At least let me order you home care.
Eu tenho Shinwell.
He can always scare off any type of complication.
(Sinos de telefone, vibra)
(CHIMES, VIBRATES)
(DIGITANDO)
Não devemos ser ignorados.
We're not to be summoned.
O que estou fazendo com o homem?
These pills.
(Pílulas chocalhando)
I looked up the ones you had me swap out.
Watson estava se prescrevendo tamsulosina.
0.4 milligrams to help with nightmares.
Agora, o que estou dando a ele?
If you want Watson dead so much,
why don't you just get on with it?!
E Moriarty tem pessoas para isso.
Por que tem que ser eu?!
This need for information...
Não é saudável, Shinwell.
Banish all thoughts of why and wherefore.
Chega um pedido, um
pedido é executado.
(SIGHS)
Como está o Dr. Watson?
His mood is erratic.
O que quer que você esteja dando a ele,
está fazendo um número sobre o homem.
And today's collapse?
Watson diz que escorregou.
- (CHUCKLING) - Sim.
Eu não acho que alguém acredita nele.
Continue on the current course.
E não ignore um alcance novamente.
ADAM: Are you seeing this with Molly?
Eu sou um objetor de consciência
no Molly Jones Family History Project.
Espero que, uma vez que os novos resultados do EEG
entre em Watson percam o interesse no que quer que seja.
ADAM: This is the first picture I can find of her.
Ela deve ser, o que, como, 17?
It's like her whole life came online at once.
Então, seus pais a mantiveram fora da mídia social?
What parents?
O gráfico dela lista seus nomes como Bradley e
Nancy Jones, mas não consigo encontrar nada
online que corresponda quando e onde ela cresceu.
Maybe the whole family was offline.
Ela diz que seu pai morreu em um acidente de carro em 2006.
There's no Bradley Jones that died in a
wreck in Allegheny Condado daquele ano.
There's no obituary for a Nancy Jones.
É como se eles fossem inventados.
Oh, um...
A empresa de Lauren acabou de recrutar um novo advogado.
She just moved here from Minneapolis - and she knows no one.
- Então?
Então, estávamos pensando que você veio jantar na quinta -feira.
We invite Allison, too...
Não. De todas as formas "não" can be conceived, no.
Lauren diz que é muito atraente.
So, my ex-fiancée, currently in
residence with my identical twin,
has taken an interest in my love
life, and then we just... eat dinner?
Existem filmes canibais que
terminam menos horríveis do que isso.
Where are you going? Did we learn something?
Você acenou com as mãos para simular o ato de pensar.
I thought.
That's our process.
Ingrid: Lidei quatro ensaios clínicos
focados no desenvolvimento de um novo
tratamento para tetraplegia crônica.
I brought the idea of pursuing this Spinal Signal
Project to Uhop após seu sucesso no exterior.
I am on the younger side, but...
Grandes projetos são motivados por grande paixão.
(CHUCKLES SOFTLY)
Ser jovem nunca parou Walter Kohn of Carnegie Mellon.
Walter Kohn. Nobel Prêmio em Química, 1998.
If you're pandering to CMU grads,
you must be appealing to Cianfrani.
Tentando entrar no Spinal Signal Project?
Tentando executá -lo.
Fifteen paralyzed patients
receiving spinal cord implants.
Ai redirecionando o sinal em torno do tecido danificado.
Sexy stuff. Boa sorte.
- Não interferirá no meu trabalho aqui. - Speaking of.
Um.
- Dois. Três. - O que você está fazendo?
Bem, você é meu neurologista. I hit my head.
Imaginei que você estaria me perseguindo para um acompanhamento.
This is my neuro exam.
- Seis, sete, oito, nove, dez. - We'll get to that.
Eu realmente não posso contar se você continuar me interrompendo.
- Thirteen, 14, 15... - Eu quero saber o que aconteceu ontem.
You obviously collapsed.
Você sustentou um segundo TCE em cima do que você já teve.
You know how dangerous it is
to start stacking brain injuries.
Então, por que você está mentindo?
What makes you think I'm lying?
Você faz.
Você está nos treinando para encontrar mentiras há meses.
(KNOCKING) Watson.
Posso dizer exatamente o que aconteceu com a mãe de Molly.
It was observed that Molly Jones praticamente não tinha história.
Why the passive voice, homem? Eu observei isso.
It was observed that Molly Jones praticamente
não tinha história antes de completar 17 anos.
I asked the admitting nurse what
happened when she ran Molly's license.
"Foi perguntado à enfermeira o que aconteceu."
There are duplicate charts. "Os gráficos foram duplicados."
One belongs to Molly Jones.
O outro pertence a Linda Mancini.
Why did she change her name?
Linda Mancini. It sounds familiar.
Não estou surpreso.
If you paid attention to the news circa
2002, most people knew the name Mancini.
Essa é a mãe de Molly Jones.
She's been in prison for 23 years
for drowning her son and daughter.
Seus próprios filhos?
Molly was the only survivor.
Você queria uma história familiar?
I got you a family history.
(Monitora um sinal sonoro de forma constante)
What's with the look?
Estou avaliando meu paciente.
No, you have weird sympathy eyes.
- olhos de simpatia estranhos? - They usually go with phrases like,
"Desculpe, Jones. O trabalho foi para outro candidato."
Or, "It's not you, Molly. It's me."
Olhos estranhos de simpatia.
It means you don't want to hurt
me but you're gonna have to anyway.
Estou aqui para discutir sua história familiar.
We did that.
Sua verdadeira história familiar.
I don't... That's not my history. Meu nome é Molly Jones.
Molly, you can escape your
family, but you can't escape your genes.
Eu dificilmente reconheço ou lembro daquela mulher - e eu
... só quero ir. I just want... - Ok, Molly, ouça, não,
- eu não quero fazer isso agora. - I understand, Molly,
but an accurate history is the foundation of what I do.
OK.
- Então, talvez eu possa falar com seu pai? - Gone.
Twelve years of blackout drinking.
E cirrose do fígado.
I don't feel good.
Eu não me sinto bem.
Molly.
(Monitore apitando rapidamente)
I need some help! O paciente está apreendendo!
Give me three three migs Lorazepam!
Ela já está em
Levetiracetam, Dr. Watson.
WATSON: Molly Jones may look like she's having a
seizure, but there's no epileptic activity on her EEG.
Ela não tem epilepsia.
What does she have?
Convulsões psicogênicas.
Not actually a thing. É como dizer
"um ataque cardíaco não-coração"
.
There's no abnormal brain activity.
Eles não são epileptiformes.
Thyroid function tests? Ela teve taquicardia persistente. WATSON: Very good. Dr.
Derian, you
supervise the tests. Dr.
Lubbock, a partir desse momento, agora você é o Molly Whisperer oficial. Uh, what does that mean and why is it me?
Claramente, esses incidentes são desencadeados pela angústia.
You're kind. Sua presença é calmante.
That would make you the Molly whisperer.
- Eu sou gentil. - No. You're nice.
Os Crofts e eu estaremos com detalhes da história da família.
How? She doesn't want to talk about it.
Não estamos falando com Molly.
We're talking to her only living relative.
Felicia Mancini?
- The child murderer?
- Encontre -me outro parente antes de amanhã, eu pouparei uma visita à prisão.
Dr. Lubbock. Você teve a mão esquerda
no mesmo local durante toda a reunião.
Oh, my God! Why didn't you tell us?
(Adam ri)
(VOICES BECOME MUFFLED)
Sasha (claramente): me desculpe, y'all, it's just been crazy today.
- Não houve muito tempo. - ADAM: Congratulations.
Devemos celebrar, get the whole story.
É isso que as pessoas fazem.
You know? Meet up after work.
Oh, obrigado. That is so sweet.
Hum ... mas, você sabe, eu tenho alguns ...
got some planning to do the next couple of nights.
Mas devemos fazer isso em breve.
Did anyone expect more humble bragging?
Shinwell: Você está pensando nele?
Those are Moriarty's hands.
Guv, não posso ser um amigo para você se você não falar comigo.
Look, you asked me to go to
Mary if things got too bad for
you, to tell her that it wasn't
safe for you to be a doctor anymore.
Bem, se isso significa que você nunca me diz
nada, sem ofensa, Guv, eu sangrando renunciando.
All right, they've been on my mind, Shinwell.
Holmes e Moriarty.
It's like I see 'em everywhere.
Eu não sei, talvez seja o segundo TCE, as drogas.
Things have been getting weird.
Esquisito. C...
O que isso significa?
Means I need to get some sleep.
Vocês dois leram em Felicia Mancini last night?
Stephens: Não mais do que o necessário.
She murdered her toddlers.
Ela também não é nossa paciente.
She told the police a strange story.
Do jeito que Felicia diz, ela estava brincando
com os filhos enquanto eles tomavam banho.
She said, "I'm gonna eat you up."
As crianças o levaram literalmente, o que
pode acontecer antes que as crianças
desenvolvam um entendimento para idiomas da fala.
The twins started crying.
E um minuto mais tarde, eles
estavam mortos na água do banho.
Those kids were too old for SIDS.
História estranha. No cop would ever believe it.
É quase como se ela não estivesse na mente certa.
(PHONE WHOOSHES)
(Sinos de telefone)
Why do you keep texting me?
Estou enviando fotos de Allison Moore.
- Please stop. E ela poderia ser - (PHONE WHOOSHES)
- Princesa Grace of Mônaco, - (PHONE CHIMES)
Eu não estaria interessado.
Princess Grace of Monaco?
Apenas pare de tentar me preparar, por favor.
I'm seeing somebody.
- Seriamente? - Seriamente?
Adam: Isso é ótimo. You should bring her.
Ou ele.
Or them?
(Sons da campainha)
(INDISTINCT CHATTER)
Watson: Algum de vocês dois já viu o interior de uma prisão?
ADAM: Has anyone on the team?
Watson: Nenhum de vocês viu o interior de uma prisão, mas
ninguém precisa ver o interior de uma prisão mais do que vocês dois.
I love it when you talk in riddles.
Isso não era um enigma.
- (KEYS JANGLING) - (BUFFS CLININCING)
Dr. Watson?
Sra. Mancini.
Please... tell me my daughter's okay.
Os COS não tinham detalhes.
What's wrong?
You're staring.
Sua filha está sob nossos cuidados e está estável.
But five seconds ago, I would have
said I don't know what's wrong with her.
- Mas agora acho que sim. - What?
- What happened five seconds ago?
Eu olhei para você.
You can tell what's wrong with Linda - just by looking at me?
- Eu posso.
E vou te dizer outra coisa.
The story that you told the police
about what happened to your twins...
Eu acredito que é verdade.
I don't think you killed your kids.
O mundo inteiro acredita I killed my babies.
Minha própria filha acredita.
You don't.
Como?
Por que?
Seus olhos, seu
nariz e seus ouvidos.
Você tem uma ponte nasal
deprimida, o vermilhão fino do
lábio superior e as orelhas baixas.
Combine all of that with the circumstances
your family is surrounded by and...
Eu inferir que o Mancinis have a
mutation in your CACNA1C gene.
Você acha que ela tem longa síndrome do QT.
Someone's been doing their homework.
A síndrome do QT longa afeta o ritmo do coração.
It can cause arrhythmic syncope. Isso geralmente
é confundido com desmaios de feitiços, convulsões.
Those episodes, left untreated, pode
degenerar ao V-Fib e isso, por sua
vez, pode causar morte súbita em adultos.
And children.
Alarmes crianças.
Startle them and...
A mutação pode ter graus de penetrância.
Your long QT syndrome must have been
less significant than Molly's, and hers
must be less than the version your twins had.
Seu filho e sua filha eram literalmente
capazes de morar com medo.
(SOBBING)
Linda também tem essa coisa?
I know her as Molly, but yes.
Eu-eu escrevi ...
her letters.
Todo mês S-S-S-S-S-S-Eu estou aqui.
They came back "return to sender" for a while,
and after that I didn't have an address for her.
Mas eu os escrevi de qualquer maneira.
Would you give them to her?
Claro.
- Obrigado. - Eu disse que acho que você é inocente.
Now we got to prove it.
Felicia Mancini e Molly Jones, born Linda Mancini.
Mãe e filha, each carrying a
mutation for the CACNA1C gene,
responsible for long QT syndrome type 8.
Molly tem tratado sua ansiedade
com os betabloqueadores.
That's how she made it this far without a serious incident.
Molly Whisperer.
How's she doing?
Estável. Ela estava descansando quando eu recebi - seu texto para voltar aqui.
- Okay, good.
Give her a regular dose of propranolol
and we'll see how the symptoms respond.
Além disso, dê a ela um cardíaco MRI, stress EKG.
.. the whole cardiac workup. Ela precisará
de cirurgia para implantar um cardioverter-defensor.
And you can soothe her with your engagement stories.
Você sabe, os que você não nos diz.
- We've been busy. - Tenho certeza que você tem.
What about our second patient?
Como você trata um paciente sem sintomas?
WATSON: No symptoms?
Felicia Mancini sofre de um caso
agudo de encarceramento injusto.
The treatment
is exoneration.
"O tratamento é exoneração."
Those are four words in English.
Só não tenho certeza se eles significam nada nessa combinação.
What do you think happens if we
turn this case over to a lawyer
who knows nothing about genetics?
Acreditamos que os inocentes de Felicia.
We have the expertise to prove it.
Isso o torna nosso trabalho.
Are these police reports?
Relatórios policiais, documentos judiciais.
Everything I could get from my people at Scotland Yard.
Você quer que analisemos essas coisas também?
WATSON: Those are letters from Felicia to her daughter.
Uma vez que Molly estiver estável,
contaremos a verdade e daremos a ela essa caixa.
- Okay. - Bury yourselves in Felicia's case.
Encontre um suporte de mão.
And treat your patient.
Pergunta.
Sim, Dr. Derian?
(HIGH-PITCHED RINGING) Watson?
Vocês sabem o que fazer.
Report your findings.
Sasha: watson não está bem.
His concussion's clearly worse than he's letting on.
Ele mal está segurando -o.
STEPHENS: It's almost like doctors make the worst patients.
Ele está aumentando suas chances de desenvolver a síndrome pós-concussão.
E ele corre o risco de cometer um erro grave com um paciente.
He's a potential danger to himself and others right now.
Stephens: Se ele é inapto para trabalhar, um
de nós tem autoridade para mandá -lo para casa.
Some might say one of us has the duty to send him home.
Adam: Ingrid.
Talking about you over here.
(Ri suavemente)
INGRID: How big are a two-year-old's lungs?
A alveolarização está completa até então.
Something like 170 grams, all in.
Quanta água você acha que se encaixaria
em um par de pulmões desse tamanho?
You need to go home. Obviamente,
você não divulgou todos os seus sintomas.
You shouldn't be here.
Pergunte a Molly Jones se ela pensa isso.
Then ask Felicia Mancini if she...
Você também é um paciente.
And you're refusing to get treated.
Vou descobrir o que aconteceu quando você caiu.
You realize that, don't you?
Houve uma testemunha.
Molly Jones has long QT syndrome.
Você não pode interrogá -la.
If you're here when I'm back from lunch,
I'll report my findings to the medical director.
A segurança pode acompanhá -lo do prédio.
Você pode ler sobre Felicia Mancini while you're home.
Eu circulei as coisas boas.
♪ ♪
- Convide -o junto, e a viagem está arruinada ... - Good afternoon, ladies.
John.
Você está bem?
Devin Chaplin.
Diretor Executivo de Recursos Humanos.
It's good to see you again.
Há quanto tempo vocês estão almoçando juntos?
- Is it often? - Ambos: uh ...
- Sometimes. - Not usually.
Não? Porque é um hospital bastante considerável.
What, about two dozen departments in all?
- E há quanto tempo você está aqui, hmm? - Um...
Muito legal.
Acabei de ter meu aniversário de um ano.
(LAUGHING): Got it, the one year.
Apenas o tempo suficiente para saber de que lado do bagel cada um gosta.
I'm sorry, I don't recall giving you this spot in the divorce.
(Risadas): Ah, mas espere.
We haven't actually been divorced yet, now have we?
E, Devin, você pode me lembrar novamente qual é
a política de divulgar romances no local de trabalho?
John Watson.
(Desbotamento, ecoando): O que você quer?
(HIGH-PITCHED RINGING)
(Claramente): me desculpe, eu apenas ...
I shouldn't be here.
Então, hum ...
I'm sorry.
Shinwell: Desculpe. I was in the canteen when your text come through.
Oi.
You all right?
Eu o vi, Shinwell.
Holmes.
O vi na outra noite.
Sherlock Holmes.
Ele está morto.
Saw Moriarty, too.
Suas mãos ... estão em todo lugar que eu olho.
The way I think, the way I feel.
É como se houvesse um veneno dentro de mim.
It shouldn't be happening.
Pensei que eu tinha anos, Shinwell.
Months, at least. Apenas rápido demais.
Let's get you home.
Vamos.
Então, eu vou ficar com você esta noite.
At least tonight.
Você a deixou entrar aqui?
STILLWELL: No.
Ela deve ter entrado enquanto você estava no andar de cima.
What are these?
Why do you have letters from my mother?
O que você está fazendo aqui, Molly?
I came in here for an update.
A porta estava aberta, mas ninguém estava aqui.
Saw a pile of letters with my name on them.
O que é isso, Dr. Watson?
I believe you have a very dangerous
mutation to your CACNA1C gene.
Seu irmão e sua irmã também tiveram.
You all got it from your mother.
Se você está muito agitado, if you're
startled, you can trigger a cardiac event.
Foi isso que aconteceu com Brett e Serena também?
Is my mom innocent?
Acho que devemos ter essa conversa quando você estiver estável.
She's been in prison for 23 years, I
haven't answered a single one of her
letters, and you're telling me she didn't do it?
Molly, você já teve seus bloqueadores beta hoje?
She's been there this entire time.
Minha mãe.
- Molly... - Eu a deixei lá para carregá -lo sozinha.
I left her in prison.
Molly, Molly, pegue ... Espere, segure, respire fundo.
(COUGHS) Please...
- Molly. - (GRUNTING)
Molly.
Get the code cart.
O paciente apresentou asystólico, sem pulso.
EPI was administered.
Agora vamos implantar um cardioverter-desfibrilador.
(MONITOR BEEPING STEADILY)
(Toque agudo)
MARY: John. John.
A cirurgia acabou, John.
They installed the ICD in her heart. Ela é estável.
You saved her life.
Mas você ainda precisa ir para casa.
What happened earlier...
Você é médico da minha equipe e
claramente não era você mesmo.
I have to document this.
Meu relatório entra no seu arquivo de RH.
If that stack of paper gets too tall,
Isso não será sustentável, John.
Ready for some sleep, guv?
Toda vez que eu assumo um caso, I know it could be my last one.
Esses sintomas, eles são ...
they're gonna take my career.
Vou levar minha memória.
You're gonna call me John Watson
and I won't even know who that is.
Não posso abandonar esses pacientes no meio de um caso.
They need me.
Eu preciso deles.
I cannot see where you're abandoning anyone.
Ei?
Molly Jones sabe o que há de errado
com ela, e ela sabe como gerenciá -lo.
I'm not thinking about Molly.
Estou pensando em Felicia.
Perverse though it may
be, she ain't going nowhere.
Quando você estiver pronto para
trabalhar, ela estará ali, onde você a deixou.
Huh?
Here.
Thank you, Shinwell.
Por estar aqui para mim.
Where else would I be?
(Grunhidos)
(SIGHS)
Oh.
(Tabela de telefone)
NURSE: Everett Assisted Living.
Dr. Conrad Tran.
Yes?
You were the Allegheny County Médico legista por quase 20 anos.
You did the autopsy on Os gêmeos de Felicia Mancini.
What do you want?
It's your lucky day.
Hoje, você tem a chance de corrigir - seu melhor errado.
- (BEEP)
(Fecha a porta do carro)
Business with Dr. Morstan?
É para o seu próprio bem.
Watson told me to do this.
Ele me disse para ir ver Mary.
You're familiar with a man named Sebastian Moran?
(Suspiros)
Moriarty's hatchet.
Ele tem uma cabana em Wellington
Mews, diretamente adjacente à
ocupada - por William e Nancy Evans. - (SIGHS)
Vejo que você se lembra de
Bakewell e Sr. e Sra. Evans.
I gather they were quite kind to you.
Mais gentil do que meus próprios pais.
A single word from me or our employer...
... e Sebastian Moran chamará a família Evans.
I promise you, a hatchet
would be the kindest option
available to them on that day.
Uma última coisa.
You can swap these pills in for
the ones you've been replacing.
Tamsulosina.
0.4 milligrams, just as
the man's been prescribing.
O Dr. Watson deveria estar se sentindo novamente em breve.
Morning.
Are you happy?
Perdão?
Você não precisa nos dar os detalhes.
It's your private life.
Espero que tenha sido tudo o que você queria.
I hope that you're happy.
Estou feliz.
MAN: Excuse me.
Isto é do Dr. Watson.
Eu deveria dizer que é importante.
Oh.
Thank you so much.
TRAN: My name is Conrad Tran.
Vinte e três anos atrás, eu realizei
uma autópsia em filhos gêmeos
nascidos de Felicia Mancini e seu marido.
The conclusion at the crime scene was
obvious: Felicia Mancini drowned her own children.
Mas minhas descobertas não apoiaram isso.
The children had very little water in their lungs.
Eu sucumbi à pressão.
I wrote a false finding.
Eu menti.
I wrote a false finding under the entries of lung
weight, one that supported the conclusion of drowning.
Nós conhecíamos tão pouco da medicina genética.
♪ I chased the waterfalls ♪
♪ Eu era o tipo de saída ♪
♪ I never wasted time ♪
♪ Você caminhou para assistir minha ligação ♪
♪ You saw the warning signs, didn't mean... ♪
Tirando meu tiro aqui.
Dinner's still on.
Não Allison, mas você traz esse amante misterioso.
We'd love to meet her.
Ainda é um filme canibal? (CHUCKLES SOFTLY)
Você está roendo meu fígado.
You are kind.
Quero dizer, você é legal, too, but you're also kind.
Você constrói esses mundos em sua cabeça, no entanto.
Você cria um universo onde nunca pode fazer nada de
errado, mesmo quando mora com a ex-noiva do seu irmão.
You asked for my
permission, and I said yes.
O que mais eu poderia dizer?
Doesn't mean that I'm okay with it.
Não significa que estou pronto para vê -los juntos.
TRAN: There was no credible
explanation for how the children died.
Sou grato ao Dr. John Watson por
me explicar o que realmente aconteceu.
To Felicia Mancini and her surviving child...
... Eu não tenho palavras.
Only the truth, late
though it may be.
Desejo -lhe paz e felicidade
com seus dias restantes.
♪ Whatever we're going through... ♪
Zach: Ei.
Hey, uh.
Desculpe.
Eu-eu lavei a roupa.
I didn't mean to snoop. EU...
Eu lavei a roupa e encontrei.
I ruined the surprise.
Está tudo bem, baby.
(LAUGHS)
Breve.
Eu prometo, ok?
Mm-hmm.
Manhã, Dr. Derian.
Watson. É bom ter você de volta.
Thank you.
For circling the lung weight on the medical report.
Eles eram mais pesados ​​do que os pulmões
de uma criança de dois anos poderiam ser.
Even ones filled with water.
O Dr. Tran registrou essa afirmação depois que você o mostrou?
Lay it all out in front of him, and it's hard to deny.
Melhor fazer uma declaração e ficar à frente de tudo.
- And Felicia? - D.A. has the statement.
Os resultados dos testes genéticos em Molly e Felicia.
It's gonna take some time,
but I'm confident she'll be freed.
Ingrid.
You did a good thing.
O projeto do sinal da coluna vertebral.
I heard they turned you down.
Cianfrani e eu, nos formamos
na CMU no mesmo ano.
I could talk to him.
Eu acho que você seria um trunfo.
Is this a thank you for helping with Felicia or a bribe
so that I don't find out what happened when you fell?
Isso é água embaixo da ponte, Ingrid.
I'm doing much better now.
Estou feliz em colocar uma boa palavra.
If you still need to dig around last week's business...
... Siga sua consciência, suponho.
MOLLY: Dr. Watson.
Oi.
Eles estão me descartando hoje.
I think I'm ready to see her.
Eu concordo.
Yeah, well, I'm not letting you off that easy.
Eu quero meu médico lá.
I'm an alarm clock kid.
(Buzzes da porta à distância)
(Conversas indistintas)
You okay?
MM ...
I'm about to see my mother
for the first time in 23
years, So, no, I'm not okay at all.
E eu meio que quero segurar sua mão.
I understand.
(DOOR BUZZES, LOCK CLICKS)
- Oi! Oi. - (suspiros)
(BOTH CRYING)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -